1
00:00:02,135 --> 00:00:06,105
Cada día los demonios se hacen más grandes
y más feo y viscoso.

2
00:00:06,106 --> 00:00:07,907
-[Garrett] Mira el lado positivo.
-¿Qué?

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,242
[Garrett] Tú también. ¡Ja!

4
00:00:09,243 --> 00:00:12,011
[Eduardo] No estoy preparado para ti en este momento,
chico del rodillo.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,146
[Garrett] Ah, ¿sí?
Bueno, ¿estás preparado para eso?

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,549
[Eduardo] ¿Qué cosa? [gritos]

7
00:00:16,550 --> 00:00:17,450
[pitido]

8
00:00:17,451 --> 00:00:18,417
[Eduardo] ¡Qué estafa!

9
00:00:18,418 --> 00:00:20,853
Saben, eso no los mataría chicos
para aportar un poco.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,523
De ninguna manera. Estoy aquí bajo protesta.

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,325
Me estoy perdiendo March Madness.
Gran partido de hoy.

12
00:00:26,326 --> 00:00:28,928
¿Con qué frecuencia
una importante conferencia paranormal

13
00:00:28,929 --> 00:00:30,363
¿Vienes a Atlantic City?

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,665
Todavía no puedo entender por qué
quieres desperdiciar las vacaciones de primavera

15
00:00:32,666 --> 00:00:33,933
con un grupo de fanáticos fantasmas,

16
00:00:33,934 --> 00:00:36,435
cuando podríamos estar atrapando
Algunos rayos graves.

17
00:00:36,436 --> 00:00:40,273
No puedo entender por qué tenemos
parar en medio de la nada

18
00:00:40,274 --> 00:00:42,008
sólo por este pedazo de basura.

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,944
lo estoy autenticando
para mi profesor de historia.

20
00:00:44,945 --> 00:00:49,181
Esta espada en realidad pudo haber pertenecido
al comodoro Stephen Decatur.

21
00:00:49,182 --> 00:00:51,350
El héroe naval estadounidense.

22
00:00:51,351 --> 00:00:53,853
[Música siniestra sonando]

23
00:00:53,854 --> 00:00:56,722
Y ese pedazo de basura está ligado a una leyenda.

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,625
que todos ustedes lo harían
Probablemente lo encuentre muy fascinante.

25
00:00:59,626 --> 00:01:00,893
[roncando]

26
00:01:00,894 --> 00:01:03,629
-[la criatura grita]
-[jadeando]

27
00:01:03,630 --> 00:01:04,730
No fui yo.

28
00:01:04,731 --> 00:01:06,866
[todos gritando]

29
00:01:06,867 --> 00:01:07,767
[chillidos]

30
00:01:07,768 --> 00:01:11,070
[reproducción de música dramática]

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,973
-[grita]
-¡Oye, mi auto!

32
00:01:13,974 --> 00:01:17,843
Siempre dijiste
querías un convertible.

33
00:01:17,844 --> 00:01:22,844
Le hizo eso al techo.
¿Qué nos hará?

34
00:01:23,884 --> 00:01:28,884
[tema musical sonando]

35
00:01:33,060 --> 00:01:37,496
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

36
00:01:37,497 --> 00:01:41,267
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

37
00:01:41,268 --> 00:01:46,072
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

38
00:01:46,073 --> 00:01:49,442
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

39
00:01:49,443 --> 00:01:54,443
♪ Así es ♪

40
00:01:56,583 --> 00:01:58,618
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

41
00:01:58,619 --> 00:02:03,155
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

42
00:02:03,156 --> 00:02:04,523
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

43
00:02:04,524 --> 00:02:09,524
♪ Cazafantasmas ♪

44
00:02:09,630 --> 00:02:13,299
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

45
00:02:13,300 --> 00:02:18,104
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

46
00:02:18,105 --> 00:02:23,105
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

47
00:02:26,613 --> 00:02:31,613
♪ ¡Vaya! ♪

48
00:02:35,622 --> 00:02:37,056
[chillando]

49
00:02:37,057 --> 00:02:42,057
-[música de suspenso]
-[revoluciones del motor]

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,263
[Garrett] ¡Habla sobre acidez de estómago!

51
00:02:44,264 --> 00:02:47,066
Esa cosa tiene un agujero en el vientre.
¡Podría lanzar aros!

52
00:02:47,067 --> 00:02:48,801
[chillidos]

53
00:02:48,802 --> 00:02:52,204
Prepárense, muchachos.
Va a haber un poco de baches.

54
00:02:52,205 --> 00:02:53,906
-[chirrido de llantas]
-[gritando]

55
00:02:53,907 --> 00:02:55,574
Así se hace Speed Racer.

56
00:02:55,575 --> 00:02:59,078
Sabía que sabías conducir
comprar No sabía que sabías conducir.

57
00:02:59,079 --> 00:03:01,514
Nada bueno. No podemos sacudirlo.

58
00:03:01,515 --> 00:03:03,349
[se reproduce música de suspenso]

59
00:03:03,350 --> 00:03:08,350
[chillando]

60
00:03:12,192 --> 00:03:15,361
[chillidos]

61
00:03:15,362 --> 00:03:18,597
-Buen movimiento.
-¡Ir! ¡El guerrero todoterreno!

62
00:03:18,598 --> 00:03:20,466
¿Qué diablos fue eso?

63
00:03:20,467 --> 00:03:25,467
¿A quién le importa? Mantengamos este ritmo
a Ciudad Atlántica.

64
00:03:26,540 --> 00:03:29,775
[sirena aullando]

65
00:03:29,776 --> 00:03:34,776
Está bien. Sólo déjame hablar.

66
00:03:42,089 --> 00:03:43,656
¿Ves tu licencia?

67
00:03:43,657 --> 00:03:46,092
-¿No viste ese lagarto volador?
-¡Era tan grande como un caballo!

68
00:03:46,093 --> 00:03:51,093
-Como si estuviera hecho de óxido.
-Mira lo que le hizo a nuestro techo.

69
00:03:51,198 --> 00:03:55,668
-Después de todos estos años. El diablo de Jersey.
-[música siniestra sonando]

70
00:03:55,669 --> 00:03:56,836
¿El equipo de hockey?

71
00:03:56,837 --> 00:04:01,107
El demonio. esta embrujado
Pine Barrens durante más de 200 años.

72
00:04:01,108 --> 00:04:04,677
¡Tengo que avisar al pueblo!

73
00:04:04,678 --> 00:04:06,846
-[sirena aullando]
-[chirrido de llantas]

74
00:04:06,847 --> 00:04:09,849
Bueno, esa es una manera de vencer una multa.

75
00:04:09,850 --> 00:04:14,850
Será mejor que llamemos a Egon.
Este pueblo va a necesitar nuestra ayuda.

76
00:04:16,656 --> 00:04:19,892
Egón, escucha.
Solo empaca algunos paquetes de protones

77
00:04:19,893 --> 00:04:21,660
Y baja aquí lo antes posible.

78
00:04:21,661 --> 00:04:24,330
De lo contrario, sólo estaremos
filmándolo con nuestras cámaras.

79
00:04:24,331 --> 00:04:25,531
Buenas tardes, señoras.

80
00:04:25,532 --> 00:04:28,734
¿Hay algún lugar por aquí?
¿Puedo comer algo?

81
00:04:28,735 --> 00:04:30,102
Mmm. [suspiros]

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,203
Viviendo en la Gran Manzana,

83
00:04:31,204 --> 00:04:34,006
realmente lo he extrañado
la hospitalidad de este pequeño pueblo.

84
00:04:34,007 --> 00:04:37,143
Me dirijo al museo.
¿Quieres venir?

85
00:04:37,144 --> 00:04:38,244
No, gracias.

86
00:04:38,245 --> 00:04:41,447
creo que me quedaré aquí
y echa un vistazo a la próspera escena de clubes.

87
00:04:41,448 --> 00:04:46,118
-[Kylie] ¿Disculpe, camarera?
-[música tensa]

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,555
¿Soy solo yo?
¿O el servicio aquí es notablemente grosero?

89
00:04:49,556 --> 00:04:54,493
-No me había dado cuenta.
-[se aclara la garganta]

90
00:04:54,494 --> 00:04:57,196
Si son así de felices
por su bicentenario,

91
00:04:57,197 --> 00:04:58,831
Odiaría verlos a la hora de declarar impuestos.

92
00:04:58,832 --> 00:05:03,832
¿Podría traerme un poco de ketchup aquí?

93
00:05:06,306 --> 00:05:07,506
¿Qué?

94
00:05:07,507 --> 00:05:09,575
¡No puedo soportar esto más!

95
00:05:09,576 --> 00:05:11,243
¿Qué pasa con ustedes?

96
00:05:11,244 --> 00:05:13,112
Somos forasteros, está bien.

97
00:05:13,113 --> 00:05:15,181
¿Es esa alguna razón?
¿Para tratarnos como leprosos?

98
00:05:15,182 --> 00:05:17,516
Bueno, irritaste al diablo de Jersey.

99
00:05:17,517 --> 00:05:19,251
Tranquilo, Gomer.

100
00:05:19,252 --> 00:05:21,921
podemos cuidar
de tu cubo de óxido volador.

101
00:05:21,922 --> 00:05:23,422
Somos científicos.

102
00:05:23,423 --> 00:05:26,592
De hecho, nuestro asociado
nos está apresurando nuestro equipo

103
00:05:26,593 --> 00:05:28,761
incluso mientras hablamos.

104
00:05:28,762 --> 00:05:30,596
[bocinazos]

105
00:05:30,597 --> 00:05:32,765
[Janine] Dije: "Tomemos el puente".

106
00:05:32,766 --> 00:05:36,368
Pero no. Tu camino es mucho más rápido.

107
00:05:36,369 --> 00:05:41,369
-[reproducción de música caprichosa]
-[los cuernos siguen tocando la bocina]

108
00:05:45,178 --> 00:05:46,545
[eructos]

109
00:05:46,546 --> 00:05:51,546
[Música siniestra sonando]

110
00:05:57,724 --> 00:06:00,292
Eh, el museo está cerrado. [risas]

111
00:06:00,293 --> 00:06:01,927
Eh, vuelve mañana.

112
00:06:01,928 --> 00:06:05,598
Uh, en realidad estoy aquí
sobre la espada de Stephen Decatur.

113
00:06:05,599 --> 00:06:06,932
Te llamé antes.

114
00:06:06,933 --> 00:06:10,169
Ah, claro. [risas]

115
00:06:10,170 --> 00:06:14,406
Dime, esto no tendría nada que ver.
con el viejo JD ahora, ¿no?

116
00:06:14,407 --> 00:06:18,711
el parece ser
la comidilla de la ciudad esta mañana.

117
00:06:18,712 --> 00:06:21,680
-¿JD?
-El diablo de Jersey.

118
00:06:21,681 --> 00:06:26,318
El nativo más famoso de Jersey,
Después de ese chico de Springsteen.

119
00:06:26,319 --> 00:06:31,123
Aunque la mayoría de la gente en Hannover
Preferiría intentar olvidarlo.

120
00:06:31,124 --> 00:06:36,124
¿Qué es? ¿De dónde vino?
¿Y por qué nos perseguía?

121
00:06:36,529 --> 00:06:37,796
[risas]

122
00:06:37,797 --> 00:06:42,797
Ahora, hay un interruptor,
Alguien que quiera escuchar la historia.

123
00:06:43,970 --> 00:06:48,970
Creo que podrías llegar a agradarme, hijo.

124
00:06:49,175 --> 00:06:54,175
El viejo JD surgió de esta misma fragua.
hace más de 200 años.

125
00:06:55,048 --> 00:06:59,051
El comodoro Decatur lo detuvo.
de destruir la ciudad

126
00:06:59,052 --> 00:07:01,487
con una bala de cañón en el estómago.

127
00:07:01,488 --> 00:07:04,323
Cerraron la fragua, poco después.

128
00:07:04,324 --> 00:07:07,293
he estado trabajando
para ponerlo en funcionamiento nuevamente

129
00:07:07,294 --> 00:07:09,495
por el bicentenario de la localidad.

130
00:07:09,496 --> 00:07:13,332
Entonces, ¿qué tal esa espada?

131
00:07:13,333 --> 00:07:15,935
Eh, aquí.

132
00:07:15,936 --> 00:07:19,638
¡Guau! Éste es el verdadero.

133
00:07:19,639 --> 00:07:23,943
Forjado desde el corazón de la bestia,
según las leyendas.

134
00:07:23,944 --> 00:07:25,544
¿El corazón de la bestia?

135
00:07:25,545 --> 00:07:27,780
[El diablo de Jersey grita]

136
00:07:27,781 --> 00:07:31,250
[reproducción de música dramática]

137
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
Échale un vistazo.

138
00:07:32,585 --> 00:07:35,321
-[White] ¡Todos, entren ahora!
-[gente gritando]

139
00:07:35,322 --> 00:07:37,656
No lo hagas. Simplemente lo harás enojar.

140
00:07:37,657 --> 00:07:42,657
-[chillando]
-[disparo]

141
00:07:48,168 --> 00:07:50,402
-[gruñidos]
-[jadea]

142
00:07:50,403 --> 00:07:55,403
Buen tiro, Texas.

143
00:07:56,810 --> 00:07:58,510
[gruñidos]

144
00:07:58,511 --> 00:08:00,245
¡Corre por ello! Lo sostendré aquí.

145
00:08:00,246 --> 00:08:03,882
¿Cómo?

146
00:08:03,883 --> 00:08:08,883
No tengo ni idea.

147
00:08:10,957 --> 00:08:15,957
[grita, luego gruñe]

148
00:08:16,162 --> 00:08:20,265
[chillando]

149
00:08:20,266 --> 00:08:21,166
Eh...

150
00:08:21,167 --> 00:08:23,469
¡Oye!

151
00:08:23,470 --> 00:08:28,470
¿Qué tal molestar a alguien?
¿Tu propio tamaño?

152
00:08:29,609 --> 00:08:34,609
¿Qué tal si simplemente
¿Mantener mi boca cerrada?

153
00:08:35,382 --> 00:08:37,816
[reproducción de música dramática]

154
00:08:37,817 --> 00:08:40,686
[gruñidos]

155
00:08:40,687 --> 00:08:44,390
[rugidos]

156
00:08:44,391 --> 00:08:46,392
¡Aquí, prueba estos!

157
00:08:46,393 --> 00:08:49,061
No veo cómo estas cosas
funcionará mejor.

158
00:08:49,062 --> 00:08:53,732
Confía en mí.

159
00:08:53,733 --> 00:08:55,501
[chillidos]

160
00:08:55,502 --> 00:09:00,502
[gruñidos]

161
00:09:04,577 --> 00:09:07,413
-¿Qué pasó?
-Hierro Hannover.

162
00:09:07,414 --> 00:09:11,517
Esto salió de la fragua.
casi al mismo tiempo que el antiguo JD.

163
00:09:11,518 --> 00:09:14,720
Es lo único que puede hacerle daño.

164
00:09:14,721 --> 00:09:18,490
Yo diré,
le quitó un pedazo.

165
00:09:18,491 --> 00:09:23,295
[chillando]

166
00:09:23,296 --> 00:09:25,798
¿Y ahora qué?

167
00:09:25,799 --> 00:09:28,300
-¿Correr?
-No es realmente una opción.

168
00:09:28,301 --> 00:09:31,503
-[bocinazos]
-[chirrido de llantas]

169
00:09:31,504 --> 00:09:34,873
Toma, tira esto. Rápido.

170
00:09:34,874 --> 00:09:39,144
¿Cómo nos parecemos? ¿Tom y Jerry?

171
00:09:39,145 --> 00:09:40,179
[chillidos]

172
00:09:40,180 --> 00:09:42,948
Vaya, ¿está funcionando?

173
00:09:42,949 --> 00:09:44,450
Pero ¿cómo?

174
00:09:44,451 --> 00:09:48,187
A quién le importa, sigue tirando cosas.

175
00:09:48,188 --> 00:09:52,191
[chillando]

176
00:09:52,192 --> 00:09:56,528
Compruébalo.
Alto, oscuro y oxidado está despegando.

177
00:09:56,529 --> 00:10:00,432
[Música siniestra sonando]

178
00:10:00,433 --> 00:10:02,868
[suspiros] Buen momento, Roland.

179
00:10:02,869 --> 00:10:05,871
No me agradezcas.
Ben es el hombre con el plan.

180
00:10:05,872 --> 00:10:08,740
Chicos, ¿un poco de ayuda?

181
00:10:08,741 --> 00:10:11,944
-[reproducción de música caprichosa]
-Tienes que estar bromeando.

182
00:10:11,945 --> 00:10:13,946
¿Qué soy yo? ¿Morticia?

183
00:10:13,947 --> 00:10:15,147
[risas]

184
00:10:15,148 --> 00:10:19,118
tienes suerte
Todavía tenía esa cosa vieja guardada.

185
00:10:19,119 --> 00:10:20,385
¿Qué estabas diciendo antes?

186
00:10:20,386 --> 00:10:23,455
sobre esto siendo falsificado
del corazón de la bestia?

187
00:10:23,456 --> 00:10:28,360
La bala de cañón de Decatur
De hecho, arrancó un trozo de JD.

188
00:10:28,361 --> 00:10:32,364
Él forjó el fragmento del demonio.
en esta espada.

189
00:10:32,365 --> 00:10:34,533
Bueno, esa es la historia de todos modos.

190
00:10:34,534 --> 00:10:37,836
Tal vez por eso ha sido
persiguiéndonos todo este tiempo.

191
00:10:37,837 --> 00:10:40,572
Sí, sí. Y estos artefactos
de las ferreterías locales

192
00:10:40,573 --> 00:10:42,574
Eran como kriptonita para esta cosa.

193
00:10:42,575 --> 00:10:44,076
¿Cuánto falta para que llegues aquí?

194
00:10:44,077 --> 00:10:47,179
[Egón] Lo siento. Pero no solo
¿No hemos logrado ningún progreso?

195
00:10:47,180 --> 00:10:49,515
pero ahora Slimer se está mareando.

196
00:10:49,516 --> 00:10:51,049
-[Gimidos más delgados]
-¡Uf!

197
00:10:51,050 --> 00:10:53,919
No sobre mí. Por la ventana.

198
00:10:53,920 --> 00:10:57,422
Parece que estás tratando
con un espectro bioférico de clase 3.

199
00:10:57,423 --> 00:11:00,826
Una fuerza vital demoníaca que habita en el mineral de hierro.
y otros minerales.

200
00:11:00,827 --> 00:11:05,330
[inhala, luego tose]

201
00:11:05,331 --> 00:11:10,135
[gruñidos]

202
00:11:10,136 --> 00:11:12,871
-Oye.
-[Egon] Sospecho del proceso de fundición.

203
00:11:12,872 --> 00:11:14,940
que permitió a la criatura
acceso a nuestro mundo

204
00:11:14,941 --> 00:11:17,976
también puede haber producido
Ectomateria residual en el hierro.

205
00:11:17,977 --> 00:11:21,980
Esta ecto materia residual,
Sería perjudicial para la criatura, ¿verdad?

206
00:11:21,981 --> 00:11:25,150
Precisamente.
Así que aguanta lo mejor que puedas

207
00:11:25,151 --> 00:11:27,819
y avísame si surge algo.

208
00:11:27,820 --> 00:11:28,987
Ey.

209
00:11:28,988 --> 00:11:31,256
¿Quieres que hagamos qué?

210
00:11:31,257 --> 00:11:33,091
Ayúdanos a mantener a raya al diablo de Jersey.

211
00:11:33,092 --> 00:11:34,993
-Sólo por unas horas.
-[charla]

212
00:11:34,994 --> 00:11:38,030
Creo que ustedes, niños, han traído
Ya hay suficientes problemas en esta ciudad.

213
00:11:38,031 --> 00:11:40,699
No lo entiendes.
Una vez que nuestro equipo llegue aquí,

214
00:11:40,700 --> 00:11:42,968
podemos tomar esta cosa
de tus manos para siempre.

215
00:11:42,969 --> 00:11:45,470
No, no lo entiendes.

216
00:11:45,471 --> 00:11:48,907
te lo estoy diciendo
para subir a tu auto y salir.

217
00:11:48,908 --> 00:11:49,875
Ahora.

218
00:11:49,876 --> 00:11:51,543
Tienes que dejarnos ayudarte.

219
00:11:51,544 --> 00:11:53,812
Nos ocupamos de este tipo de cosas.
todo el tiempo.

220
00:11:53,813 --> 00:11:57,716
Así es. Quizás hayas oído hablar de nosotros.
¿Los Cazafantasmas?

221
00:11:57,717 --> 00:12:00,152
[música tensa sonando]

222
00:12:00,153 --> 00:12:01,553
Semillas de heno.

223
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
O estás buscando
en el interior de tu auto

224
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
o el interior de una celda.

225
00:12:05,892 --> 00:12:08,227
-Tu elección.
-No hay problema.

226
00:12:08,228 --> 00:12:11,163
Nos estamos perdiendo el espectáculo del casino
tal como es.

227
00:12:11,164 --> 00:12:13,432
-[música siniestra sonando]
-[El diablo de Jersey grita]

228
00:12:13,433 --> 00:12:18,103
[gente gritando]

229
00:12:18,104 --> 00:12:21,106
Muy bien. Si no nos dejas quedarnos aquí
y luchar contra la criatura,

230
00:12:21,107 --> 00:12:23,875
Tendremos que sacarlo de la ciudad.

231
00:12:23,876 --> 00:12:28,876
Kylie, ¿qué estás haciendo?

232
00:12:30,617 --> 00:12:35,617
Hola, JD. ¿Estás buscando algo?

233
00:12:36,756 --> 00:12:41,756
[chillando]

234
00:12:50,003 --> 00:12:54,773
[grita]

235
00:12:54,774 --> 00:12:59,774
[chillidos]

236
00:13:00,513 --> 00:13:02,247
Esto no es bueno.

237
00:13:02,248 --> 00:13:07,248
[rugidos]

238
00:13:07,387 --> 00:13:12,387
[reproducción de música dramática]

239
00:13:14,627 --> 00:13:18,497
[gente gritando]

240
00:13:18,498 --> 00:13:23,498
Lo acabas de recuperar de nuevo.
Es más fuerte que nunca.

241
00:13:33,980 --> 00:13:38,980
[gruñidos]

242
00:13:39,319 --> 00:13:42,220
[disparos de cañón]

243
00:13:42,221 --> 00:13:47,221
[chillidos]

244
00:13:48,728 --> 00:13:50,495
Hierro Hannover.

245
00:13:50,496 --> 00:13:53,231
Como los que usaba el Commodore.

246
00:13:53,232 --> 00:13:56,401
Bueno, no es exactamente un paquete de protones.

247
00:13:56,402 --> 00:13:57,502
¿A quién le importa?

248
00:13:57,503 --> 00:14:01,006
Cualquier cosa para mantener a Reptilicus
de nuestras espaldas hasta que aparezca Egon.

249
00:14:01,007 --> 00:14:02,841
Será mejor que llegue pronto.

250
00:14:02,842 --> 00:14:05,410
Sólo nos quedan tres tiros.

251
00:14:05,411 --> 00:14:07,846
[Blanco] ¡Espera!

252
00:14:07,847 --> 00:14:12,847
Sé que esto se ve mal,
pero realmente podemos ayudarte.

253
00:14:14,087 --> 00:14:18,757
No es exactamente lo que teníamos en mente.

254
00:14:18,758 --> 00:14:22,594
El diablo de Jersey nunca nos dio
demasiados problemas hasta que apareciste.

255
00:14:22,595 --> 00:14:26,498
¿Te has despedido de tus sentidos?
Esto es inhumano.

256
00:14:26,499 --> 00:14:29,568
Esa criatura está amenazando mi ciudad.

257
00:14:29,569 --> 00:14:32,170
La única manera de apaciguarlo
es renunciar a estos agitadores.

258
00:14:32,171 --> 00:14:34,439
No lo sabes.

259
00:14:34,440 --> 00:14:37,175
se supone que debes ser
el experto en esa cosa.

260
00:14:37,176 --> 00:14:38,944
¿No es así como funcionaba en el pasado?

261
00:14:38,945 --> 00:14:42,280
Ah, pero esas son sólo historias.

262
00:14:42,281 --> 00:14:44,783
Bueno, entonces tus amigos
No tengo nada de qué preocuparme.

263
00:14:44,784 --> 00:14:46,952
¿Alguien más tiene algún problema con esto?

264
00:14:46,953 --> 00:14:48,186
Eh...

265
00:14:48,187 --> 00:14:49,321
¡Cállate!

266
00:14:49,322 --> 00:14:50,355
[El diablo de Jersey grita]

267
00:14:50,356 --> 00:14:52,324
[gente jadeando]

268
00:14:52,325 --> 00:14:55,093
-Vete a casa. ¡Cierra tus puertas ahora!
-[música siniestra sonando]

269
00:14:55,094 --> 00:14:57,929
¡Oye!

270
00:14:57,930 --> 00:15:02,930
Sólo para que conste, voté a favor de gastar
vacaciones de primavera en Daytona Beach.

271
00:15:06,205 --> 00:15:11,205
¿Es demasiado tarde para cambiar mi voto?

272
00:15:12,478 --> 00:15:17,478
[se reproduce música de suspenso]

273
00:15:17,617 --> 00:15:20,318
Si alguien tiene un plan,
Estoy totalmente a favor de ello.

274
00:15:20,319 --> 00:15:23,255
-[gruñidos]
-Vamos, ya.

275
00:15:23,256 --> 00:15:24,156
[gruñidos]

276
00:15:24,157 --> 00:15:28,160
Oh, hombre. Me encanta esta silla.

277
00:15:28,161 --> 00:15:30,595
Mantenlo distraído.

278
00:15:30,596 --> 00:15:32,998
-[chillando]
-¡Oye!

279
00:15:32,999 --> 00:15:37,999
Por aquí.

280
00:15:38,004 --> 00:15:41,339
¡Tenemos que salir de estas cosas!
Garrett no tiene ninguna posibilidad.

281
00:15:41,340 --> 00:15:44,910
[reproducción de música dramática]

282
00:15:44,911 --> 00:15:48,346
[risas]

283
00:15:48,347 --> 00:15:53,347
[chillando]

284
00:15:56,756 --> 00:16:01,756
[Garrett] Retrocede, oxidado.

285
00:16:09,068 --> 00:16:11,903
Ahora sería un muy buen momento.
para que Egon aparezca.

286
00:16:11,904 --> 00:16:13,738
Vayamos a ese cañón.

287
00:16:13,739 --> 00:16:15,440
[chillando]

288
00:16:15,441 --> 00:16:20,441
No hay manera de que podamos detenerlo.
con sólo tres disparos.

289
00:16:21,914 --> 00:16:26,618
Menos charla. Más carrera.

290
00:16:26,619 --> 00:16:29,221
¿Alguien sabe cómo funciona esto?

291
00:16:29,222 --> 00:16:32,491
-Hacerse a un lado.
-¿Ben?

292
00:16:32,492 --> 00:16:37,329
No pensaste que iba a
Te dejaste enfrentarte a JD solo, ¿verdad?

293
00:16:37,330 --> 00:16:42,330
Ahora, si uno de ustedes, jóvenes
Podría cargarme una bala de cañón.

294
00:16:43,669 --> 00:16:48,669
-[reproducción de música dramática]
-[chillando]

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,884
[chillidos]

296
00:16:58,885 --> 00:17:00,952
vamos a necesitar
más fuegos artificiales que este

297
00:17:00,953 --> 00:17:03,655
para mantenerlo alejado para siempre.

298
00:17:03,656 --> 00:17:05,223
[Roland] Por supuesto, el hierro funciona.

299
00:17:05,224 --> 00:17:08,860
La criatura habita en mineral de hierro, ¿verdad?

300
00:17:08,861 --> 00:17:10,729
Si podemos atraerlo a la fragua,

301
00:17:10,730 --> 00:17:13,398
podemos derretirlo nuevamente
en su forma original.

302
00:17:13,399 --> 00:17:16,134
Me parece una posibilidad remota.

303
00:17:16,135 --> 00:17:18,904
Los tiros lejanos son nuestra especialidad.

304
00:17:18,905 --> 00:17:21,573
Necesitarás ayuda
conseguir que el horno se cocine.

305
00:17:21,574 --> 00:17:26,574
-¿Crees que puedes manejar el cañón?
-¿Qué tan difícil puede ser?

306
00:17:26,679 --> 00:17:28,780
[sirena aullando]

307
00:17:28,781 --> 00:17:33,781
Parece el Sheriff de Nottingham.
Nos atrapará, si el gran feo no lo hace.

308
00:17:34,520 --> 00:17:39,520
Tú cargas, yo disparo.

309
00:17:41,093 --> 00:17:43,862
Oh, hombre. Demasiada pólvora.

310
00:17:43,863 --> 00:17:48,863
[sirena aullando]

311
00:17:49,502 --> 00:17:51,703
No. Exactamente suficiente.

312
00:17:51,704 --> 00:17:56,704
[sonido metálico]

313
00:17:58,044 --> 00:18:01,713
[silbido]

314
00:18:01,714 --> 00:18:04,382
[gruñidos]

315
00:18:04,383 --> 00:18:08,453
No es suficiente.
Necesitamos más leña.

316
00:18:08,454 --> 00:18:12,223
Nunca me importó mucho
para este viejo escritorio, de todos modos.

317
00:18:12,224 --> 00:18:14,793
[Kylie gruñe]

318
00:18:14,794 --> 00:18:19,531
[todos gruñendo]

319
00:18:19,532 --> 00:18:21,466
Eso fue todo.

320
00:18:21,467 --> 00:18:22,534
[Eduardo] Mi turno.

321
00:18:22,535 --> 00:18:25,403
Mejor hazlo contar
Porque es el último.

322
00:18:25,404 --> 00:18:28,139
Tenemos que conseguir esa cosa.
primero frente al horno.

323
00:18:28,140 --> 00:18:29,841
¿Cómo vamos a hacer eso?

324
00:18:29,842 --> 00:18:31,643
Dándole lo que quiere.

325
00:18:31,644 --> 00:18:34,312
¿Hola?
¿No lo viste comerse la espada?

326
00:18:34,313 --> 00:18:36,948
Sí, bueno, tengo algo más.
podría estar interesado.

327
00:18:36,949 --> 00:18:38,550
Prepárate para disparar.

328
00:18:38,551 --> 00:18:40,285
[se reproduce música de suspenso]

329
00:18:40,286 --> 00:18:42,153
¡Oye! Grande y feo.

330
00:18:42,154 --> 00:18:46,725
Todavía tengo una parte de ti.

331
00:18:46,726 --> 00:18:51,726
[chillando]

332
00:18:52,298 --> 00:18:57,102
[jadeos]

333
00:18:57,103 --> 00:19:02,103
[gruñidos]

334
00:19:02,308 --> 00:19:07,308
[chillando]

335
00:19:10,282 --> 00:19:11,816
¿Qué estás esperando? ¡Ir!

336
00:19:11,817 --> 00:19:13,918
[reproducción de música dramática]

337
00:19:13,919 --> 00:19:18,919
[chillando]

338
00:19:18,991 --> 00:19:23,991
[gruñidos]

339
00:19:27,166 --> 00:19:32,166
[El diablo de Jersey grita]

340
00:19:32,538 --> 00:19:37,538
[gruñidos]

341
00:19:46,585 --> 00:19:51,585
[rugidos]

342
00:19:56,062 --> 00:20:00,932
[rugidos]

343
00:20:00,933 --> 00:20:04,969
[música espeluznante sonando]

344
00:20:04,970 --> 00:20:09,970
[gente jadeando y parloteando]

345
00:20:19,251 --> 00:20:22,187
-¡Vaya!
-¿Eh?

346
00:20:22,188 --> 00:20:26,958
-¿Qué...?
-¿Qué?

347
00:20:26,959 --> 00:20:31,959
[risas]

348
00:20:32,698 --> 00:20:35,734
-Gracias por la ayuda.
-Era lo mínimo que podía hacer.

349
00:20:35,735 --> 00:20:37,869
Supongo que les debemos a todos una disculpa.

350
00:20:37,870 --> 00:20:42,870
-¿Realmente se ha ido el diablo de Jersey?
-El fantasma ha sido atrapado.

351
00:20:44,610 --> 00:20:49,180
[sirena a todo volumen]

352
00:20:49,181 --> 00:20:52,851
Atención, pandilla.
Ha llegado la caballería.

353
00:20:52,852 --> 00:20:57,455
Me temo que ya todo ha terminado.
Esta ciudad está oficialmente limpia.

354
00:20:57,456 --> 00:20:59,691
-[farfullando]
-[reproducción de música caprichosa]

355
00:20:59,692 --> 00:21:01,860
Entonces, ¿cómo se llama eso?

356
00:21:01,861 --> 00:21:03,928
No te preocupes por él. Eso es solo...

357
00:21:03,929 --> 00:21:06,297
-[mujer] ¿Qué es esa cosa?
-[multitud gritando]

358
00:21:06,298 --> 00:21:10,435
Espera. ¡No corras!

359
00:21:10,436 --> 00:21:15,436
Oye, Slimer, creo que necesitas trabajar.
en tus habilidades interpersonales.

360
00:21:15,608 --> 00:21:20,211
-[risas]
-[reproducción de música caprichosa]

361
00:21:20,212 --> 00:21:25,212
[Música inquietante sonando]